Quel est le surnom ukrainien pour les Russes ?
Ah, les surnoms ! Ces petites gemmes linguistiques qui peuvent être à la fois affectueuses et totalement désinvoltes. En Ukraine, le surnom qui fait souvent surface lorsqu’il s’agit de Russes est « Moskal ». Mais attention, ce terme est un peu plus compliqué qu’il n’y paraît. Accrochez-vous pendant que nous plongerons dans ce monde d’étymologie, d’histoire et de quelques histoires bien croustillantes.
Moskal :
- Définition : À l’origine, « Moskal » désignait les habitants du Grand-Duché de Moscou entre le 12ème et le 15ème siècle. Oui, déjà à cette époque, ils avaient besoin de leur propre étiquette, comme nous tous après un bon plat de borscht.
- Usage actuel : Ce terme ne se limite pas aux frontières de l’Ukraine. En effet, il est également parfois utilisé en Biélorussie, en Pologne et même en Roumanie, souvent dans un sens péjoratif. Pensez-y comme à un bon vieux plat qui a pris un goût un peu amer avec le temps.
- Connotation : Moskal n’est pas un terme que vous voudriez inscrire sur une carte d’anniversaire. Il est généralement considéré comme dérisoire ou condescendant. Alors, à moins que vous ne souhaitiez déclencher un débat enflammé, évitez de l’utiliser lors de vos vacances en Ukraine.
- Terme réciproque : Pour chaque Moskal, il y a un Khokhol. Ce terme russe fait référence aux Ukrainiens. Un peu comme un échange de bon procédés, mais sans la partie amicale.
Histoire et étymologie :
- Origine : Et oui, « Moskal » est dans le langage depuis le 12ème siècle, désignant initialement les citoyens de Moscovie. Ce terme est un vrai dinosaure linguistique, mais il a su évoluer au fil des siècles. Littéralement, il signifie Muscovite, permettant de différencier les résidents du Grand-Duché de Moscou des autres Slaves orientaux, comme les Biélorusses ou les Ukrainiens.
- Évolution : Au fil du temps, ce mot est devenu un archaïsme dans les langues slaves orientales. Mais ne vous inquiétez pas, il a survécu sous forme de noms de famille. Oui, certaines personnes sont encore fières d’être des Moskales, même si cela fait beaucoup de personnages à travers le temps.
- Connotation négative en Ukraine : Vers la fin du 18e et au début du 19e siècle, « Moskal » a adopté une connotation négative. À cette époque, c’était un peu comme appelant votre ex par le nom de son nouveau conjoint. Tout le monde le sentait passer, surtout lorsqu’il s’agissait de soldats, bureaucrates russes et nobles, tous largement détestés par les locaux.
Autres surnoms ethniques :
- Kacap : En Pologne, les Russes sont parfois surnommés « Kacap ». Il semblerait que certains surnoms ne soient pas très courtois, n’est-ce pas ?
- Orkatsap : En Ukraine, une variante plus colorée pourrait être « orkatsap » (кацап). Je vous l’assure, ce ne sont pas des mots doux, et une bonne dose de méfiance et de sarcasme y est impliquée.
Influence culturelle :
- Vertep : Le Moskal a même décroché un rôle dans le théâtre traditionnel ukrainien de marionnettes, appelé vertep. Il est donc devenu une figure de comédie et de satire. On dirait que même les marionnettes n’échappent pas à la controverse !
- Noms de famille : Ce surnom a également donné naissance à bon nombre de noms de famille slaves. Des noms comme Moskal, Moskalyov, et même Moskalenko, sont là pour prouver que le folklore et l’histoire s’entremêlent à merveille.
Conclusion :
En résumé, « Moskal » est bien plus qu’un simple mot. C’est un condensé d’histoire, de luttes et de culture. Avec un passé aussi riche, il serait dommage de n’en retenir que le sens péjoratif. Cela dit, la prochaine fois que vous entendez ce mot à une fête, sachez qu’il a un bagage émotionnel qui ferait rougir n’importe quel psychologue. Et qui sait, peut-être qu’un jour, nous saurons tous nous asseoir autour d’une table avec un bon shot de vodka et en rire ensemble—si ce n’est pas trop tard !