Quel est l’équivalent anglais de hygge ?
Ah, hygge. Que vous soyez déjà un expert en confort scandinave ou que vous ayez juste entendu ce mot étrange où « g » et « e » s’enlacent, je suis sûr que ça pique votre curiosité! En gros, on pourrait dire que hygge (prononcez « hoo-guh ») est l’art de profiter des choses simples de la vie, mais on va creuser un peu plus, parce que vous méritez de plonger tête la première dans ce concept qui réchauffe les cœurs…
Définition et origine de hygge
Commençons par là : hygge, c’est une qualité de confort et de convivialité qui vous salue avec un grand sourire. Imaginez une soirée avec des chandelles, un bon livre et vos chaussettes les plus moelleuses. Précisément ça ! Le mot lui-même est dérivé d’un terme norvégien du 16ème siècle, « hugga », signifiant « réconforter ». Et ne partez pas tout de suite, car cela a un lien avec l’anglais « hug »! Oui, ce réconfort physique, c’est un câlin avant même qu’on ait à prononcer le mot.
En fait, le mot ne trouve pas d’équivalent direct en anglais, mais si on devait s’en approcher, pas de surprise, « cozy » serait le roi, suivi de près par un bon « snug » ou même « snuggly ». Dans un monde de stress constant, hygge nous rappelle que prendre le temps de savourer un chocolat chaud et de porter un plaid en pilou peut vraiment reconstruire nos âmes épuisées!
Popularité internationale de l’hygge
Il semblerait que cette petite merveille danoise ait pris d’assaut le monde en un rien de temps! En l’espace d’une année, des dizaines de livres ont adouci notre planète avec des recettes pour le bonheur scandinave. Helen Russell, auteur de « The Year of Living Danishly », le décrit comme « prendre plaisir à la présence de choses douces ». Et après un tour rapide en librairie, c’est difficile de ne pas céder.
Quant à Signe Johansen, elle enrobe le hygge dans le concept de « healthy hedonism », où les délices ne sont pas seulement acceptés, mais largement encouragés! Pensez à la cuisine scandinave délicieuse qui accompagne ces moments chaleureux. Et aucun moment hygge n’est complet sans une dose de vin chaud, n’est-ce pas ?
Éléments et expressions de hygge
Il est préoccupant de penser que la seule « vraie » période hygge étant l’hiver, où rien de tel que l’intégration d’un bon chocolat chaud et d’un bon feu. Vous savez, cette atmosphère d’intérieur douillet avec tous ces objets associés : bougies, laine, et oui, vos fameuses pantoufles pelucheuses.
« Peut-on être plus hygge ? » Oui, si une tempête sévissait à l’extérieur!»
Ce mot devient presque un adjectif, un verbe, et même un nom composé. Jetez un œil aux « hyggebukser », ces pantalons peu flatteurs que vous enfermez sous votre lit, mais qui sont vos meilleurs amis lorsque vous êtes chez vous. C’est un peu comme votre sous-vêtement préféré que vous ne monteriez pas en public.
Hygge et culture scandinave
Les Danois sont souvent mentionnés comme les plus heureux du monde et il est vrai que cela vient de leur capacité à apprécier ces petits plaisirs. Les Scandinaves ont ce talent, involontaire, oui, de garder leurs bases en place avec sécurité sociale, autonomie et un bon équilibre travail-vie personnelle. Cela les aide à voir la magie du quotidien, en soulignant que l’argent ne fait pas le bonheur.
Avez-vous déjà entendu parler de « lagom » ? C’est un concept suédois qui prône la modération. En gros, hygge et lagom font la même danse. Ils nous laissent savourer les petites choses, sans aller dans les extrêmes. Un bon morceau de gâteau avec des amis, sans que ce soit un buffet à volonté, c’est la vie!
Critiques et contradictions de l’hygge
Mais bien sûr, tout n’est pas rose dans le royaume de l’hygge. Certains disent que cela cache une mentalité stagnante, que tant de bonheur autour d’une tasse de chocolat chaud peut inciter à l’insularité. Au fond, l’hygge peut sembler superficiel à ceux qui cherchent un élan de changement culturel plus significatif.
Dans un contexte de tensions sur l’immigration en Scandinavie, alors que le hygge invite à la convivialité, certains craignent que cela puisse également inciter à la fermeture. Car qui veut briser la chaleur d’un bon feu de cheminée pour accueillir totalement l’inconnu, n’est-ce pas ?
Aspects socio-économiques du hygge
Attention les amis, la vérité peut être amère! Une vie hyggelig suppose une certaine prospérité. Ce n’est pas que vous pouvez vous blottir contre le bonheur avec un budget de fin de mois, n’est-ce pas ? Hygge penche cruellement vers l’esthétisme bourgeois, où l’acte de se prélasser dans une pièce bien décorée est devenu un symbole de statut.
Alors que les Américains commencent à embrasser le hygge, ce style de vie semble parfois tourner en dérision ses valeurs d’égalité. On trouve souvent des images d’un café et d’une cheminée ornée de tous les attributs du bonheur, qui font plus penser à un magazine qu’à la réalité du quotidien. Mais bon, qui ne rêve pas d’avoir tout cela, même un instant?
Morale de l’histoire
Au final, le hygge pourrait bien être un aspirateur au stress, un allié pour la santé mentale, et une vraie bouffée d’air frais au milieu de notre monde chaotique. Alors, la prochaine fois que vous êtes emmitouflé dans votre plaid, tasse de chocolat chaud à la main, savez-vous ce que vous ferez ? Vous goûterez au bonheur scandinave, vivant l’hygge à chaque moment!
Et voilà! Si vous avez encore des questions sur le fait de devenir le roi ou la reine du hygge, il est temps d’investir dans des chandelles et des chaussettes en peluche!