Mais comment diable les Britanniques appellent-ils les concombres ? La réponse pourrait bien vous surprendre !
Ah, les concombres ! Ces longs légumes verts croquants qui apportent fraîcheur et légèreté à nos salades estivales. Mais attendez une minute… en parlant de concombres, vous êtes-vous déjà demandé comment nos amis britanniques les appellent ? La réponse est simple, mais comme toujours avec les Anglais, il y a quelques petites nuances amusantes à explorer. Accrochez-vous, car on part à la découverte du vocabulaire concombre britannique, et croyez-moi, ça vaut le détour !
Alors, quel est le mot magique ? Roulement de tambour… Ils les appellent tout simplement… concombres !
Oui, vous avez bien entendu. Pas de chichis, pas de mots alambiqués, juste le bon vieux mot « cucumber ». C’est simple, efficace, et ça marche à tous les coups. Imaginez-vous un instant : vous êtes au marché de Camden, vous flânez entre les étals colorés, et soudain, l’envie irrésistible d’un concombre vous prend. Pas de panique, vous n’avez qu’à demander : « Excuse me, do you have any cucumbers? ». Et voilà, le tour est joué ! Facile, non ?
Mais attendez, l’histoire ne s’arrête pas là. Car si « cucumber » est le terme standard, les Britanniques, toujours prêts à pimenter un peu les choses, ont aussi quelques petits surnoms rigolos pour ce légume. Préparez-vous, ça devient croustillant !
Les petits noms coquins du concombre à la sauce britannique
Si vous vous aventurez dans les quartiers plus huppés de Londres, vous pourriez bien entendre le terme « cumbercues ». Oui, oui, vous avez bien lu. « Cumbercues ». On dirait presque une danse, n’est-ce pas ? Imaginez-vous commander des « cumbercues » avec un accent Oxfordien impeccable. Effet garanti ! C’est un peu comme le mot « cucumber » qui se serait mis sur son trente-et-un pour aller prendre le thé à Buckingham Palace.
Et puis, il y a les surnoms plus… disons… imagés. Si vous traînez du côté de Newcastle ou Liverpool, ne soyez pas surpris d’entendre parler de « green dildoes ». Oui, vous avez bien compris le sous-entendu. Les Geordies et les Scousers, avec leur humour toujours très direct et sans filtre, n’hésitent pas à appeler un chat un chat, et un concombre… eh bien, vous voyez l’idée. C’est cru, c’est drôle, c’est typiquement l’humour anglais du nord. Attention, ce terme est à utiliser avec précaution, surtout si vous ne voulez pas choquer votre grand-mère !
Mais au-delà des surnoms amusants, il y a une petite subtilité à connaître : le « English cucumber ». Késako ? Rien de bien sorcier, en fait. Un « English cucumber », c’est tout simplement le type de concombre que vous trouvez le plus souvent dans les supermarchés britanniques. C’est celui qu’ils appellent « a cucumber », tout simplement. Il est généralement plus long, plus fin et contient moins de graines que les concombres que l’on trouve parfois aux États-Unis, par exemple. Imaginez-le comme la version longiligne et élégante du concombre, prête à défiler sur les podiums de la Fashion Week du potager.
Pour résumer, si vous voulez parler concombres avec un Britannique, le mot « cucumber » est votre meilleur ami. C’est le terme universel, celui qui vous ouvrira toutes les portes, que vous soyez dans un pub à Londres ou dans une ferme du Yorkshire. Mais si vous voulez épater la galerie, vous pouvez toujours glisser un petit « cumbercues » lors d’un dîner mondain, ou lâcher un « green dildoes » pour faire rire vos copains du nord (avec modération, bien sûr !).
Alors, la prochaine fois que vous croquerez dans un concombre, pensez à toutes ces appellations amusantes, et imaginez-vous en train de commander des « cumbercues » avec un accent british à couper au couteau. Avouez-le, le monde des concombres britanniques est bien plus excitant qu’il n’y paraît ! Et maintenant, si vous voulez bien m’excuser, j’ai une salade de concombres à préparer. Cheers !
En bref, voici un petit tableau récapitulatif pour ne plus jamais vous tromper :
| Terme | Région/Contexte | Note |
|---|---|---|
| Cucumber | Partout au Royaume-Uni | Terme standard et le plus courant |
| Cumbercues | Quartiers huppés | Terme plus sophistiqué et humoristique |
| Green dildoes | Nord de l’Angleterre (Geordies, Scousers) | Surnom argotique et très imagé, à utiliser avec précaution |
| English cucumber | Partout au Royaume-Uni | Type de concombre long et fin, courant en Grande-Bretagne |
Et voilà, vous savez tout (ou presque) sur les concombres et leur appellation chez nos amis britanniques. J’espère que cette petite exploration linguistique vous aura amusé autant qu’elle m’a amusé à l’écrire. N’hésitez pas à partager cet article avec vos amis, histoire de les cultiver un peu (jeu de mots concombre, vous l’avez ?). Et sur ce, je vous laisse, il est l’heure de l’apéro, et devinez ce que je vais grignoter… Des concombres, bien sûr ! À la vôtre !