Mais, au fait, que signifie « canard » en argot ? Accrochez-vous, ça va être…coin-coin !
Alors là, accrochez-vous bien à vos chapeaux, parce qu’on va plonger dans le monde fascinant et parfois un peu farfelu de l’argot français, et plus précisément, on va décortiquer le mot « canard ». Oui, oui, vous avez bien entendu, le volatile à plumes, celui qui fait « coin-coin » et qui barbote dans les étangs. Mais attention, en argot, le canard est bien plus qu’un simple palmipède !
Vous vous demandez sûrement : mais qu’est-ce que ce pauvre canard vient faire dans l’argot ? Et bien, figurez-vous que ce brave animal a plus d’une corde à son arc, ou plutôt, plus d’une signification dans le langage familier. Préparez-vous à un voyage linguistique étonnant, où l’on va découvrir que le canard, en argot, c’est un peu comme la boîte de Pandore : une fois qu’on l’ouvre, on ne sait jamais sur quoi on va tomber !
Le canard : du faux bruit au journal bidon
Commençons par le commencement, la définition de base, celle que vous trouverez dans tous les bons dictionnaires d’argot qui se respectent. Un « canard », en argot, c’est avant tout une fausse information, une rumeur infondée, une histoire à dormir debout, bref, tout ce qui sort de la bouche de quelqu’un qui a un peu trop forcé sur le Beaujolais nouveau. Imaginez un peu : vous entendez une histoire incroyable sur votre collègue de bureau, genre qu’il serait en fait un agent secret à la solde du gouvernement des Bermudes. Eh bien, avant de colporter cette info à la machine à café, demandez-vous si ce n’est pas tout simplement un « canard ».
D’où vient cette drôle d’idée d’associer un canard à une fausse nouvelle ? L’explication est aussi amusante que l’expression elle-même. Figurez-vous qu’au 19ème siècle, on racontait des histoires invraisemblables sur les canards, des espèces de légendes urbaines avant l’heure. Ces récits, souvent exagérés et complètement inventés, ont fini par donner naissance à l’expression « avaler des canards », qui signifiait croire des mensonges. Et de fil en aiguille, le « canard » est devenu synonyme de fausse nouvelle. C’est un peu comme si on disait que les canards étaient les rois des fake news avant l’heure !
Mais le « canard » ne s’arrête pas là ! Dans son évolution argotique, il a aussi pris le sens de « journal de mauvaise qualité », « torchon » ou encore « presse à scandale ». Imaginez un journal qui ne vérifie jamais ses sources, qui publie des scoops à sensation sans aucune preuve, et qui préfère le sensationnalisme à l’information vérifiée. Vous voyez le tableau ? Eh bien, en argot, on pourrait très bien qualifier ce type de publication de « canard ». C’est une façon élégante et imagée de dire que ce journal est un ramassis de bêtises, un nid à ragots, bref, tout sauf une source d’information fiable.
Pour illustrer tout ça, voici quelques exemples concrets, histoire de bien comprendre comment utiliser « canard » dans une conversation :
« Ce journal ne nous informe pas du tout. Il nous gonfle avec du fake ! C’est un vrai canard ! » (Traduction : Ce journal ne nous informe pas du tout. Il nous embête avec des fausses nouvelles ! C’est complètement nul !)
« Ne lis pas ceci sur Facebook – c’est un vrai canard – c’est une fausse nouvelle. » (Traduction : Ne lis pas ça sur Facebook – c’est un vrai canard – c’est une fausse nouvelle.)
Froid de canard et autres bizarreries : les multiples visages du canard argotique
Mais attendez, ce n’est pas fini ! Le « canard » argotique a encore plus d’un tour dans son sac, ou plutôt, plus d’une plume sur son aile. Figurez-vous qu’il peut aussi servir à décrire… la météo ! Oui, oui, vous avez bien lu. Quand il fait un « froid de canard », ça ne veut pas dire que les canards ont froid (quoique, peut-être un peu quand même). Non, ça veut dire qu’il fait un froid glacial, un froid à vous glacer le sang, un froid à faire claquer les dents d’un ours polaire en Sibérie. Bref, un froid à ne pas mettre un canard dehors, si vous voyez ce que je veux dire !
Et ce n’est pas tout ! Le « canard » peut aussi désigner une personne faible, sans énergie, un peu mollassonne. Imaginez quelqu’un qui se laisse facilement marcher sur les pieds, qui n’a pas beaucoup de caractère, qui se laisse influencer par le moindre courant d’air. Eh bien, en argot, on pourrait dire de cette personne que c’est un « canard ». C’est une façon un peu moqueuse, mais pas forcément méchante, de souligner son manque de fermeté.
Enfin, et c’est peut-être la signification la plus surprenante de toutes, « canard » peut aussi désigner… un sucre dans un café ou une boisson alcoolisée ! Oui, vous avez bien entendu. Se « faire un canard », c’est la pratique consistant à tremper un sucre dans son café ou son alcool, à le laisser s’imbiber, puis à le déguster. Une petite gourmandise, un petit plaisir sucré qui porte le nom poétique de « canard ». Qui l’eût cru ? L’argot français est décidément plein de surprises !
« Mon canard » : quand le palmipède devient une déclaration d’amour
Après toutes ces significations parfois un peu étranges, il est temps de passer à un sens beaucoup plus doux et affectueux du mot « canard ». En effet, « mon canard », c’est une expression affectueuse, un terme de tendresse que l’on utilise pour s’adresser à quelqu’un que l’on aime bien. C’est un peu l’équivalent de « mon chéri(e) », « mon amour », ou encore, en anglais, de « my duckie » ou « ducky ». C’est mignon, non ?
Alors attention, il faut quand même faire la différence entre « un canard » (la fausse nouvelle, le journal bidon, etc.) et « mon canard » (le terme affectueux). Le contexte est primordial ! Si votre amoureux(se) vous appelle « mon canard », pas de panique, il/elle ne vous traite pas de journal poubelle. Au contraire, c’est une preuve d’affection, une façon douce et originale de vous dire qu’il/elle vous aime bien.
Et pour encore plus de douceur, on peut aussi utiliser l’expression « mon petit canard », qui est encore plus affectueuse, encore plus attendrissante. C’est un peu comme dire « mon petit trésor », « mon petit bijou », ou encore, « mon petit animal de compagnie » (mais en beaucoup plus romantique, évidemment !).
Le canard cuisiné, l’avion canard : les autres vies du canard
Bon, après toutes ces digressions argotiques, il est peut-être temps de revenir un peu sur terre, ou plutôt, sur l’étang. Parce que, ne l’oublions pas, le « canard », c’est aussi et avant tout… un animal ! Et en cuisine, le canard est une volaille très appréciée, que l’on prépare de mille et une façons : confit de canard, magret de canard, canard à l’orange, bref, les recettes ne manquent pas pour se régaler avec ce palmipède gourmand.
Et ce n’est pas tout ! Le « canard » a aussi investi le monde de l’aéronautique ! Si, si, je vous assure. Dans le jargon des pilotes, un « canard » désigne un avion dont les surfaces stabilisatrices horizontales sont placées à l’avant des ailes. C’est un peu comme si l’avion avait une petite aile à l’avant, ce qui lui donne une allure un peu particulière, il faut bien l’avouer. Mais apparemment, ce type de configuration présente des avantages en termes de maniabilité et de portance. Alors la prochaine fois que vous verrez un avion avec une drôle de petite aile à l’avant, vous saurez que c’est un « canard » !
Attention à ne pas confondre « canard » et « connard » !
Avant de conclure cette exploration passionnante du mot « canard », il est important de faire une petite mise en garde, histoire d’éviter tout malentendu fâcheux. Attention à ne pas confondre « canard » avec un autre mot qui lui ressemble beaucoup à l’oreille : « connard ». Parce que, si « canard » peut être un terme affectueux, « connard », lui, est une insulte pure et dure. Un « connard », c’est un imbécile, un idiot, un crétin, bref, quelqu’un de pas très sympathique, pour rester poli.
Alors faites bien attention à la prononciation et au contexte ! Dire à quelqu’un « mon canard », c’est mignon. L’appeler « connard », c’est beaucoup moins bien vu, sauf si vous voulez déclencher une bagarre générale. Donc, en cas de doute, privilégiez toujours le « canard » affectueux, et laissez le « connard » au placard. On ne sait jamais, mieux vaut prévenir que guérir, comme on dit !
Alors, le canard, on en fait quoi ?
Voilà, vous savez maintenant tout (ou presque) sur les multiples significations du mot « canard » en argot français. De la fausse nouvelle au journal bidon, en passant par le froid glacial, la personne faible, le sucre dans le café, le terme affectueux, le canard cuisiné et l’avion bizarre, ce pauvre palmipède a vraiment une vie bien remplie dans notre langue !
Alors la prochaine fois que vous entendrez le mot « canard », prenez le temps de réfléchir au contexte, et essayez de deviner de quelle signification il s’agit. Et qui sait, peut-être que vous aussi, vous finirez par adopter l’expression « mon canard » pour parler à vos proches. Après tout, c’est quand même beaucoup plus original et poétique que « mon chéri(e) », non ? Et puis, ça fait toujours son petit effet de dire à quelqu’un « Viens ici, mon petit canard ! » Effet garanti, ou remboursé ! (en canards, évidemment !)